1
00:00:01,273 --> 00:00:03,066
[தொடக் தூரத்தில் உறுமுகிறது]

2
00:00:05,193 --> 00:00:06,445
இல்லை

3
00:00:08,780 --> 00:00:13,326
என் கருணையை நீ திருப்பிக் கொடு
என் சிம்மாசனத்தைத் தாக்கி?

4
00:00:13,326 --> 00:00:16,496
நான் உன்னை சாம்பலாக்குவேன்.

5
00:00:18,039 --> 00:00:19,040
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

6
00:00:19,040 --> 00:00:20,542
[பீதியுடன் அலறல்]

7
00:00:20,542 --> 00:00:23,754
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

8
00:00:23,754 --> 00:00:25,672
[அலுரா] இந்த மனிதர்களை இங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள்!

9
00:00:26,673 --> 00:00:28,175
[க்ரோக்] டிஸ் மோசமானது.

10
00:00:28,175 --> 00:00:30,844
அவர்கள் எங்களுக்கு உதவ வந்தார்கள். ஏ - இப்போது ...

11
00:00:30,844 --> 00:00:32,637
அவர்கள் படுகொலை செய்யப்படுகின்றனர்.

12
00:00:32,637 --> 00:00:34,973
தோர்டக் முட்டைகளை விட்டுவிடக் கூடாது.

13
00:00:34,973 --> 00:00:36,600
நாங்கள் அவரை பதுங்கியிருந்தோம்.

14
00:00:38,393 --> 00:00:39,728
[வலியுடன் முணுமுணுப்பு]

15
00:00:39,728 --> 00:00:41,229
[வலியால் அலறல்]

16
00:00:41,229 --> 00:00:43,190
[குதிரை நெய்ஸ்]

17
00:00:43,190 --> 00:00:45,317
அச்சச்சோ! [ஆழமாக முணுமுணுக்கிறது]

18
00:00:46,568 --> 00:00:48,528
[தோர்டக் குறட்டை]

19
00:00:48,528 --> 00:00:50,781
[சில்டர்] அன்புள்ள கடவுள்களே.

20
00:00:50,781 --> 00:00:52,365
[மனிதன் கத்துகிறான்]

21
00:00:53,200 --> 00:00:56,495
சரி, நாம் இங்கே இருக்க முடியாது.
நாம் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

22
00:00:56,495 --> 00:00:59,706
நம்மால் எதுவும் செய்ய முடியாது.

23
00:00:59,706 --> 00:01:02,459
[தீம் மியூசிக் விளையாடுகிறது]

24
00:01:02,459 --> 00:01:04,169
♪ ♪

25
00:02:19,494 --> 00:02:22,205
[ஸ்கேன்லான்]
சரி. திட்டம் கீழே உள்ளது.

26
00:02:22,205 --> 00:02:24,082
யாருக்காவது இன்னொன்று கிடைத்ததா?

27
00:02:24,082 --> 00:02:26,626
பெர்சிக்கு என்ன செய்வது என்று தெரியும்.

28
00:02:26,626 --> 00:02:28,837
மீதமுள்ள அந்த முட்டைகள் குஞ்சு பொரிக்கவுள்ளன.

29
00:02:28,837 --> 00:02:30,505
நாங்கள் மூலோபாயத்தை கடைபிடிக்கிறோம் என்று நான் சொல்கிறேன் -

30
00:02:30,505 --> 00:02:32,924
கூடு கிடைக்கும்
இராணுவம் முன்னால் நிறுத்தப்பட்டிருக்கும் போது.

31
00:02:32,924 --> 00:02:35,969
அவர்கள் மட்டுமே கருதப்பட்டனர்
சிறியவர்களுடன் சண்டையிட, தோர்டக் அல்ல!

32
00:02:35,969 --> 00:02:39,556
தவிர, ரைஷனின் சுரங்கப்பாதை இல்லை.
நாம் உள்ளே நுழைய முடியாது.

33
00:02:39,556 --> 00:02:41,224
பிரதான நுழைவாயில் இன்னும் இருக்கிறது.

34
00:02:41,224 --> 00:02:43,602
ஓ, ஓ, ஒன்று
தோர்டக்கின் குழந்தைகள் ரோந்து செல்கிறார்களா?

35
00:02:43,602 --> 00:02:46,021
நாங்கள் சொன்னது மிகவும் ஆபத்தானது?
அதுவா?

36
00:02:46,021 --> 00:02:47,856
தம்பி, மற்றவர்களை நாம் சும்மா விட முடியாது.

37
00:02:47,856 --> 00:02:49,858
தோர்டக் இரண்டு நிமிடங்களில் அவற்றை அழித்துவிடும்.

38
00:02:49,858 --> 00:02:52,110
மற்றும் எங்கள் உதவியுடன் நாம் அதை தள்ள முடியும்
என்ன, மூன்று?

39
00:02:52,110 --> 00:02:54,779
இந்த சத்தத்தை பாரு. இரண்டையும் செய்கிறோம்.

40
00:02:54,779 --> 00:02:57,240
கீலேத், பிகே, இராணுவத்திற்கு உதவச் செல்லுங்கள்.

41
00:02:57,240 --> 00:03:00,118
என்னைப் பெற்றவுடன் இரட்டையர்கள் இணைவார்கள்
மற்றும் கூட்டை ஸ்கேன் செய்யவும்.

42
00:03:00,118 --> 00:03:02,996
நாங்கள் முட்டைகளை உடைக்கிறோம். நீங்கள் அவரது படிகத்தை உடைத்து விடுங்கள்.

43
00:03:02,996 --> 00:03:04,706
ஏதேனும் கேள்விகள்?

44
00:03:04,706 --> 00:03:07,125
நண்பரே, சுவாரசியமாக இருந்தது.

45
00:03:07,125 --> 00:03:09,836
மன்னிக்கவும், நான் ஒரு நொடி அங்கு இருட்டடிப்பு செய்தேன்.
நான் என்ன சொன்னேன்?

46
00:03:09,836 --> 00:03:11,588
வாருங்கள், புத்திசாலி. பறக்கலாம்.

47
00:03:11,588 --> 00:03:14,049
[பரபரப்பான, வெற்றிகரமான இசை ஒலிக்கிறது]

48
00:03:14,049 --> 00:03:16,468
♪ ♪

49
00:03:16,468 --> 00:03:18,136
பாலிஸ்டாஸ்! நெருப்பு!

50
00:03:22,307 --> 00:03:24,476
[வலியில் கர்ஜிக்கிறது]

51
00:03:25,769 --> 00:03:27,646
- [மனிதன் சிணுங்குகிறான், அலறுகிறான்]
- [உறுமுதல்]

52
00:03:29,356 --> 00:03:31,483
உங்களால் முடிந்ததைச் செய்யுங்கள்.

53
00:03:31,483 --> 00:03:33,485
[க்ரூன் கடுமையாக முணுமுணுக்கிறார்]

54
00:03:34,611 --> 00:03:36,363
விருப்பப்படி நெருப்பு!

55
00:03:39,950 --> 00:03:41,785
[வடிகட்டப்பட்ட முணுமுணுப்பு]

56
00:03:41,785 --> 00:03:44,079
நான் உன்னைப் பெற்றேன்.

57
00:03:44,079 --> 00:03:46,122
[வலியில் கர்ஜிக்கிறது]

58
00:03:46,122 --> 00:03:48,875
{\an8}என்ன நடந்தது? ஏன் திரும்பி வந்தாய்?

59
00:03:48,875 --> 00:03:51,836
{\an8}சரி, நாங்கள் உங்களை விரும்பவில்லை
தனியாக இறக்க வேண்டும். [சிரிக்கிறார்]

60
00:03:51,836 --> 00:03:54,297
இது ஒரு-இது ஒரு... இது ஒரு மோசமான ஜோக்.

61
00:03:54,297 --> 00:03:55,799
[கர்ஜனை]

62
00:03:57,050 --> 00:03:59,761
நாங்கள் வீரர்களைப் பெற வேண்டும்
இங்கிருந்து, இப்போது!

63
00:03:59,761 --> 00:04:01,805
சரியாக எங்கே?

64
00:04:01,805 --> 00:04:04,975
என்னைப் பின்தொடருங்கள். நாங்கள் இரட்டிப்பாக்குவோம்
தோர்டக்கிற்கு எதிராக, அவரை பிஸியாக வைத்திருங்கள்.

65
00:04:04,975 --> 00:04:06,393
நீங்கள் எங்களைக் கண்டிப்பீர்கள்.

66
00:04:06,393 --> 00:04:08,728
நாம் இளைஞர்களை அவசரப்படுத்த வேண்டும்
மற்றும் குத்த முயற்சிக்கவும்.

67
00:04:08,728 --> 00:04:10,855
[பைக்] உங்கள் இருவருக்கும் புரியவில்லையா?

68
00:04:10,855 --> 00:04:13,149
- வழியில்லாமல் எங்களை அடைத்து வைத்தார்கள்!
- [ஆழமான உறுமல்]

69
00:04:13,149 --> 00:04:14,609
[மூச்சுத்திணறல்]

70
00:04:14,609 --> 00:04:16,861
[உரைச்சல் தொடர்கிறது]

71
00:04:19,906 --> 00:04:21,658
நீங்கள் சொன்னீர்கள், அன்பே?

72
00:04:21,658 --> 00:04:23,660
அந்த சுவர் வழியாக! சீக்கிரம்!

73
00:04:23,660 --> 00:04:25,662
- [பைக்] போகலாம்!
- [கர்ஜனை]

74
00:04:25,662 --> 00:04:26,955
ஜஹ்ரா! காஷ்!

75
00:04:28,164 --> 00:04:29,958
நீங்கள் இருவரும் வரவில்லை என்று கேள்விப்பட்டேன்.

76
00:04:29,958 --> 00:04:33,628
- நான் காதலுக்காக எங்கும் செல்வேன்.
- ஓ... நான் இல்லை...

77
00:04:33,628 --> 00:04:35,130
உன்னைப் புகழ்ந்து கொள்ளாதே, அன்பே.

78
00:04:35,130 --> 00:04:36,798
- எம்.எம்.
- எம்.எம்.

79
00:04:38,049 --> 00:04:40,969
இப்போது நாங்கள் போராட்டத்தில் கலந்து கொண்டோம்.
உங்களுக்கு உண்மையில் ஒரு வாய்ப்பு இருக்கலாம்.

80
00:04:43,179 --> 00:04:44,764
[கடுமையாக கர்ஜிக்கிறது]

81
00:04:44,764 --> 00:04:45,890
[ஆண்கள் கத்துகிறார்கள்]

82
00:04:45,890 --> 00:04:48,852
ஆ, உங்களுக்குத் தெரியும். எப்படியும் ஒரு சிறிய வாய்ப்பு.

83
00:04:48,852 --> 00:04:50,478
ஐயோ!

84
00:04:50,478 --> 00:04:52,939
[சத்தம், தூரத்தில் கர்ஜனை]

85
00:04:53,982 --> 00:04:56,026
முன் கதவைத் துடைப்போம்.

86
00:04:56,985 --> 00:04:59,070
- [உறுமுகிறது]
- ஐயோ!

87
00:04:59,070 --> 00:05:01,990
- ஒரு பந்தயத்தை விரும்புகிறீர்களா?
- [அலறல்கள்]

88
00:05:08,621 --> 00:05:10,415
[Scanlan] சரி, நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்.

89
00:05:11,124 --> 00:05:13,168
♪ ஸ்கேன்லானின் கை ♪

90
00:05:13,168 --> 00:05:14,878
[முணுமுணுப்பு]

91
00:05:14,878 --> 00:05:16,212
இதைப் பற்றி உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

92
00:05:16,212 --> 00:05:18,214
இதற்கு முன் நான் திட்டம் தீட்டியதில்லை.

93
00:05:18,214 --> 00:05:20,175
[Scanlan] ஆமாம், வேறு யாரும் இல்லை
குழுவில்.

94
00:05:20,175 --> 00:05:21,676
நாங்கள் எந்த வகையிலும் ஏமாற்றப்பட்டோம்.

95
00:05:21,676 --> 00:05:23,928
அவர்கள் உள்ளே இருக்கிறார்கள். மற்றவர்களுக்குத் திரும்பு.

96
00:05:26,473 --> 00:05:28,475
[அலறல், கர்ஜனை]

97
00:05:28,475 --> 00:05:30,435
[சிப்பாய்] கவனி!

98
00:05:30,435 --> 00:05:32,604
[கடுமையாக கர்ஜிக்கிறது]

99
00:05:32,604 --> 00:05:35,440
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

100
00:05:36,524 --> 00:05:38,443
[வடிகட்டப்பட்ட முணுமுணுப்பு]

101
00:05:38,443 --> 00:05:40,653
[வலியில் முணுமுணுக்கிறது]

102
00:05:40,653 --> 00:05:42,113
[சிணுங்குதல் மற்றும் கத்தி]

103
00:05:42,113 --> 00:05:44,616
- கீல்த், என்னை அங்கே இறக்கி விடு!
- [கீலெத் அலறல்]

104
00:05:49,370 --> 00:05:51,456
[வியத்தகு, கெட்ட இசை ஒலிக்கிறது]

105
00:05:51,456 --> 00:05:53,041
♪ ♪

106
00:05:55,043 --> 00:05:56,419
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை!

107
00:05:56,419 --> 00:05:58,546
[பைக் அலறல்]

108
00:05:59,380 --> 00:06:01,549
[அலறல்கள்]

109
00:06:01,549 --> 00:06:03,802
♪ ♪

110
00:06:03,802 --> 00:06:05,178
[மெல்லிய கூக்குரல்]

111
00:06:09,641 --> 00:06:11,559
[ரைஷான் இருமல்]

112
00:06:12,894 --> 00:06:14,020
ரைஷான்?

113
00:06:16,606 --> 00:06:17,774
- அவள் என்ன...?
- [சிப்பாய்] ஓடு!

114
00:06:17,774 --> 00:06:19,359
[சிப்பாய் 2] தரை! இது நிலையற்றது!

115
00:06:19,359 --> 00:06:21,694
[கீலெத்] அருகில் இருங்கள்! [முணுமுணுப்பு]

116
00:06:24,489 --> 00:06:26,407
- [டிராகன் அலறல்]
- ஆமா?

117
00:06:29,786 --> 00:06:32,914
ரைஷனைப் பார்த்தேன். மேலும் அவள் உதவவில்லை.

118
00:06:32,914 --> 00:06:34,874
குறைந்த பட்சம் அவள் எங்களுக்கு எதிராக போராடவில்லை.

119
00:06:34,874 --> 00:06:36,251
எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.

120
00:06:36,251 --> 00:06:37,335
[வெக்ஸ்] உள்வரும்!

121
00:06:38,378 --> 00:06:40,547
[கர்ஜனை]

122
00:06:42,382 --> 00:06:44,092
[வலியால் அலறல்]

123
00:06:47,762 --> 00:06:49,305
[சஹ்ரா] இங்கே, fugly!

124
00:06:50,390 --> 00:06:52,517
[கஷாவ்] எனவே, ஓ,
நாங்கள் இரவு உணவிற்கு என்ன செய்கிறோம்?

125
00:06:52,517 --> 00:06:55,270
காஷ், நீங்கள் பொருட்களை எடுத்துக் கொள்ள விரும்புகிறேன்
இன்னும் கொஞ்சம் தீவிரமாக.

126
00:06:55,270 --> 00:06:57,480
- [கர்ஜனை]
- [இருவரும் மூச்சுத்திணறல்]

127
00:06:57,480 --> 00:06:59,732
- [வட்டு நொறுங்குகிறது]
- [வலியுடன் முணுமுணுத்தல், மூச்சிரைத்தல்]

128
00:06:59,732 --> 00:07:01,818
[கடுமையாக கர்ஜிக்கிறது]

129
00:07:03,486 --> 00:07:04,904
{\an8}[அழுகைகளை நெருங்குகிறது]

130
00:07:06,364 --> 00:07:08,700
அது நல்லதல்ல. என்னை மறைக்கவா, குழந்தையா?

131
00:07:08,700 --> 00:07:10,368
சரி. கவனமாக.

132
00:07:13,246 --> 00:07:15,623
[வடிகட்டப்பட்ட முணுமுணுப்பு]

133
00:07:15,623 --> 00:07:17,709
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

134
00:07:19,669 --> 00:07:21,504
இங்கே எதுவும் நடக்காது.

135
00:07:22,005 --> 00:07:23,798
[வடிகட்டப்பட்ட முணுமுணுப்பு]

136
00:07:25,633 --> 00:07:27,886
[வலியில் கர்ஜிக்கிறது]

137
00:07:27,886 --> 00:07:29,971
[கர்ஜனை நிறுத்தங்கள்]

138
00:07:31,181 --> 00:07:33,224
[கஷாவ் சிரிக்கிறார்] ஓ, அது குத்தியது!

139
00:07:33,224 --> 00:07:35,643
வா பெரியவரே! [முணுமுணுப்பு]

140
00:07:37,020 --> 00:07:39,189
போதும்! [கர்ஜனை]

141
00:07:39,189 --> 00:07:40,857
[கஷாவ் கத்துதல்]

142
00:07:41,691 --> 00:07:43,109
[குறைந்த உறுமல் உறுமல்]

143
00:07:44,110 --> 00:07:46,613
காஷ்!

144
00:07:48,907 --> 00:07:50,241
[முணுமுணுப்பு]

145
00:07:51,242 --> 00:07:52,952
காத்திருங்கள். நில்.

146
00:07:53,995 --> 00:07:56,497
[சஹ்ரா முணுமுணுத்தாள்] இல்லை.

147
00:07:56,497 --> 00:07:58,499
- காஷ்.
- அதுவா...?

148
00:07:59,584 --> 00:08:01,044
[சஹ்ரா] இல்லை!

149
00:08:01,044 --> 00:08:04,005
[அழுகையுடன்] இல்லை!

150
00:08:04,005 --> 00:08:06,007
காஷ்!

151
00:08:06,007 --> 00:08:07,717
[ஒலி எதிரொலி, ஊசலாட்டம்]

152
00:08:10,428 --> 00:08:12,430
[மென்மையான, அமைதியான இசையை வாசித்தல்]

153
00:08:12,430 --> 00:08:14,515
♪ ♪

154
00:08:23,024 --> 00:08:24,400
[வெக்ஸ்] கடவுள்கள், இல்லை.

155
00:08:24,400 --> 00:08:25,860
[கீலெத்] பார்க்காதே.

156
00:08:25,860 --> 00:08:28,404
காஷ்! [முணுமுணுப்பு]

157
00:08:28,404 --> 00:08:30,073
[கர்ஜனை]

158
00:08:32,617 --> 00:08:34,911
- [கடுமையாய் கர்ஜிக்கிறது]
- [ஆண்கள் கத்துகிறார்கள்]

159
00:08:38,623 --> 00:08:40,458
வாக்ஸ், நாங்கள் ஓடுகிறோம்! வாருங்கள்!

160
00:08:40,458 --> 00:08:42,961
ஷான். ஜஹ்ராவை அழைத்துக்கொண்டு அவளை இங்கிருந்து வெளியேற்று.

161
00:08:42,961 --> 00:08:44,254
நீங்கள் என்ன?

162
00:08:45,505 --> 00:08:47,799
அவர் பல உயிர்களை அழித்துவிட்டார்.

163
00:08:47,799 --> 00:08:49,384
இதை முடிக்கிறோம்.

164
00:08:50,593 --> 00:08:53,304
நல்ல அதிர்ஷ்டம், அழகான முட்டாள்.

165
00:08:55,181 --> 00:08:58,017
[உறும் கர்ஜனை]

166
00:08:58,017 --> 00:09:00,603
காஷ்... என்னால் நம்ப முடியவில்லை...

167
00:09:00,603 --> 00:09:02,730
அவர் வீணாக இறக்க மாட்டார், பாவம்.

168
00:09:02,730 --> 00:09:05,984
ரைஷன் ஆன்மா ஆங்கர் என்றார்
தோர்டக்கின் சக்தியின் ஆதாரம், இல்லையா?

169
00:09:05,984 --> 00:09:07,568
அப்படியானால் நாம் அதை எப்படி அடிப்பது?

170
00:09:07,568 --> 00:09:11,281
- கிகி, பெரிய ஒன்றுக்கு தயாரா?
- போகலாம்.

171
00:09:11,281 --> 00:09:13,283
- [வியத்தகு இசை வாசித்தல்]
- [அலறல்]

172
00:09:13,283 --> 00:09:15,368
♪ ♪

173
00:09:21,958 --> 00:09:23,960
[வலியுடன் கர்ஜனை]

174
00:09:25,169 --> 00:09:26,796
[குறைந்த குறட்டை]

175
00:09:28,589 --> 00:09:29,799
[அடித்தல்]

176
00:09:29,799 --> 00:09:31,676
[வலியுடன் கர்ஜனை]

177
00:09:33,344 --> 00:09:35,346
♪ ♪

178
00:09:44,230 --> 00:09:45,231
[வாக்ஸ்] இப்போது!

179
00:09:46,607 --> 00:09:48,067
[கோபமாக கத்துதல்]

180
00:09:58,786 --> 00:10:00,747
[வலியுடன் முணுமுணுப்பு]

181
00:10:00,747 --> 00:10:02,332
நலமா?

182
00:10:02,332 --> 00:10:05,668
அது வேலை செய்ததா?

183
00:10:05,668 --> 00:10:08,338
[தோர்டக் சிரிக்கிறார், எதிரொலிக்கிறார்]

184
00:10:09,505 --> 00:10:12,133
[கடுமையாக கர்ஜிக்கிறது]

185
00:10:12,133 --> 00:10:15,219
வழியில்லை.
அது ஏதாவது செய்திருக்க வேண்டும்.

186
00:10:15,219 --> 00:10:17,638
கண்டுப்பிடிக்க மாட்டோம்.

187
00:10:19,182 --> 00:10:21,100
[வடிகட்டப்பட்ட முணுமுணுப்பு]

188
00:10:23,519 --> 00:10:24,896
[முணுமுணுப்பு]

189
00:10:24,896 --> 00:10:27,482
[வடிகட்டுதல்] தயவுசெய்து வாருங்கள்.

190
00:10:30,985 --> 00:10:32,278
[சிணுங்குகிறது]

191
00:10:32,278 --> 00:10:33,363
[அலறல்கள்]

192
00:10:33,363 --> 00:10:36,407
[முணுமுணுப்பு]

193
00:10:38,034 --> 00:10:40,411
[கர்ஜனை]

194
00:10:40,411 --> 00:10:43,456
குடுத்துடு! என்னிடம் இருக்கிறது என்று நினைத்தேன்!

195
00:10:43,456 --> 00:10:45,375
[சஹ்ரா] சரி, நீங்கள் அதைக் கண்டுபிடிப்பது நல்லது.

196
00:10:45,375 --> 00:10:48,169
[பைக்] ஜஹ்ரா, என்னால் முடியாது.

197
00:10:48,169 --> 00:10:50,463
நான் சந்தேகப்பட்டபோதும்,

198
00:10:50,463 --> 00:10:55,218
காஷ் இந்த அடையாளங்களை அறிந்திருந்தார்
உங்களுக்கானவை.

199
00:10:55,218 --> 00:10:57,470
தோர்டக் இவ்வளவு எடுத்துள்ளார்.

200
00:10:58,554 --> 00:11:01,557
அதற்கு புணர்ச்சி இரத்தம் வரச் செய்யுங்கள்.

201
00:11:05,436 --> 00:11:08,272
ஓ, ஸ்கேன்-மேன்! ஹா! ஒன்றைக் கண்டேன்!

202
00:11:08,272 --> 00:11:11,275
ஓ, மீண்டும் எண்ண விரும்பலாம் நண்பரே.

203
00:11:11,275 --> 00:11:13,277
[முட்டை வெடிக்கிறது, கசக்கிறது]

204
00:11:13,277 --> 00:11:15,363
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

205
00:11:16,447 --> 00:11:20,326
சரி. அவர்களை விரைவாக அடிப்பது நல்லது, அல்லது நாங்கள்
தீவிரமாக எண்ணிக்கையில் அதிகமாக இருக்கும்.

206
00:11:20,326 --> 00:11:21,786
[முணுமுணுப்பு]

207
00:11:21,786 --> 00:11:24,080
காத்திருங்கள், இது தவறாக உணர்கிறது.

208
00:11:24,080 --> 00:11:26,374
அதாவது, அவர்கள் குழந்தைகளைப் போன்றவர்கள், இல்லையா?

209
00:11:26,374 --> 00:11:27,959
நீங்கள் இப்போது என்னை சீண்டுகிறீர்களா?

210
00:11:27,959 --> 00:11:31,129
அதாவது, நாம் காத்திருக்கலாம்
அவர்கள் கொஞ்சம் வயதாகும் வரை...

211
00:11:31,129 --> 00:11:32,588
க்ரோக்?

212
00:11:32,588 --> 00:11:35,007
இவை கெட்ட முட்டைகள், நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

213
00:11:35,007 --> 00:11:37,218
இப்போது எனக்கு கொஞ்சம் ஆம்லெட் செய்யுங்கள்.

214
00:11:37,218 --> 00:11:38,845
[க்ரோக் கத்துகிறது, எதிரொலிக்கிறது]

215
00:11:38,845 --> 00:11:40,930
[முணுமுணுப்பு, பெருமூச்சு]

216
00:11:41,931 --> 00:11:43,641
அது அதிகமாக இருந்ததா?

217
00:11:43,641 --> 00:11:45,560
[குறைந்த உறுமல்]

218
00:11:45,560 --> 00:11:46,853
[முணுமுணுப்பு]

219
00:11:46,853 --> 00:11:51,023
[உறும்] ஆத்திரம்...!

220
00:11:51,023 --> 00:11:53,109
[முணுமுணுப்பு]

221
00:11:59,115 --> 00:12:01,742
[கூச்சல்]

222
00:12:01,742 --> 00:12:04,454
ஒருவித பயம், திரும்பியது.

223
00:12:05,705 --> 00:12:07,707
இல்லை! முகத்தைத் தவிர வேறு எங்கும்!

224
00:12:07,707 --> 00:12:09,417
♪ டிக் மின்னல் ♪

225
00:12:09,417 --> 00:12:11,169
[அலறல்]

226
00:12:11,169 --> 00:12:13,045
[ஸ்கேன்லன் மூச்சிரைப்பு]

227
00:12:13,045 --> 00:12:15,089
[குறைந்த உறுமல்]

228
00:12:15,089 --> 00:12:17,300
[கர்ஜனை]

229
00:12:17,300 --> 00:12:19,135
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

230
00:12:19,135 --> 00:12:21,429
- அதைச் செய்யாதே.
- [டிராகன் அலறல்]

231
00:12:22,972 --> 00:12:24,974
[டிராகன்கள் அலறுகின்றன]

232
00:12:28,728 --> 00:12:30,480
அட ஓ.

233
00:12:30,480 --> 00:12:32,607
[தீப்பிழம்புகள்]

234
00:12:32,607 --> 00:12:36,152
- [தொலைவில் டிராகன்கள் லேசாக அலறுகின்றன]
- ம்ம்?

235
00:12:40,948 --> 00:12:42,825
அவர் எங்கே போகிறார்?

236
00:12:42,825 --> 00:12:45,495
க்ரோக் மற்றும் ஸ்கேன்லான் இருக்க வேண்டும்
இப்போது கூட்டை விட்டு வெளியே, சரியா?

237
00:12:45,495 --> 00:12:48,498
நம் அதிர்ஷ்டம் அப்படி இல்லை. போ!

238
00:12:50,917 --> 00:12:52,585
[Scanlan] க்ரோக், அவர்களை வாயை மூடு! வாயை மூடு!

239
00:12:52,585 --> 00:12:53,920
[சத்தம் தொடர்கிறது]

240
00:12:53,920 --> 00:12:55,546
[முணுமுணுப்பு]

241
00:12:56,589 --> 00:12:58,674
நிறுத்து! நிறுத்து! நிறுத்து! நிறுத்து! நிறுத்து! நான் தான்!

242
00:12:58,674 --> 00:13:00,301
ஓ ஐயோ.

243
00:13:00,301 --> 00:13:02,094
நீ சீண்டல் போல் இருக்கிறாய் நண்பா.

244
00:13:02,094 --> 00:13:03,596
[பெருமூச்சு] அதையும் உணருங்கள்.

245
00:13:03,596 --> 00:13:05,306
கேள், நாம் முன் குதிக்க வேண்டும்...
- [அருகில் பலத்த இடி]

246
00:13:05,306 --> 00:13:06,974
- [தோர்டக் கர்ஜனை]
- அட, மறை!

247
00:13:10,645 --> 00:13:12,605
என் இரத்தம்.

248
00:13:13,648 --> 00:13:15,441
என் வாரிசுகள்.

249
00:13:16,484 --> 00:13:18,027
இல்லை!

250
00:13:18,027 --> 00:13:19,946
ஏய், நீங்கள் நாள் முழுவதும் திட்டப் பையன்.

251
00:13:19,946 --> 00:13:21,405
- உங்களிடம் இன்னொன்று இருக்கிறதா?
- என்ன, நான்?

252
00:13:21,405 --> 00:13:23,199
நான் விஷயங்களை குத்துகிறேன்.

253
00:13:23,199 --> 00:13:24,867
காத்திருங்கள்.

254
00:13:26,244 --> 00:13:28,913
நான் விஷயங்களை குத்துகிறேன்.

255
00:13:28,913 --> 00:13:31,916
[கர்ஜனை] இதை செய்தது யார்?!

256
00:13:31,916 --> 00:13:34,210
[Scanlan] ஆம், அது நான் தான்.
ஆமாம், நான் அதை செய்தேன்.

257
00:13:34,210 --> 00:13:35,628
[பர்ப்ஸ்] மன்னிக்கவும்.

258
00:13:35,628 --> 00:13:37,964
இது என்று நினைத்தேன்
நீங்கள் உண்ணக்கூடிய முட்டை பஃபே.

259
00:13:37,964 --> 00:13:42,343
{\an8}என் குழந்தைகள் மிகவும் பசியுடன் பிறக்கிறார்கள்.

260
00:13:42,343 --> 00:13:47,682
{\an8}உங்கள் கறுக்கப்பட்ட சதை
அவர்களின் வயிற்றை ஈடாக நிரப்புவார்கள்.

261
00:13:47,682 --> 00:13:51,769
ஓ, ஆமாம்? என்னை எப்படி சாப்பிடுவார்கள்
அவர்களின் தலையில் உச்சவரம்பு?

262
00:13:51,769 --> 00:13:53,479
[குறைந்த சத்தம்]

263
00:13:59,569 --> 00:14:00,903
முட்டாள்!

264
00:14:00,903 --> 00:14:03,155
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.

265
00:14:03,155 --> 00:14:05,408
ஹூ. ஒருபோதும் செய்யாதே.

266
00:14:05,408 --> 00:14:06,742
[முணுமுணுப்பு]

267
00:14:06,742 --> 00:14:09,620
நீங்கள் ஒரு ராஜாவை எதிர்க்கிறீர்கள்!

268
00:14:09,620 --> 00:14:11,706
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

269
00:14:15,501 --> 00:14:17,712
- பாத்து...!
- [அலறல்]

270
00:14:17,712 --> 00:14:20,548
நாங்கள் இறந்து கொண்டிருக்கிறோம். நாங்கள் இப்போது இறந்து கொண்டிருக்கிறோம்!

271
00:14:20,548 --> 00:14:22,842
[தோர்டக் கடுமையாக உறுமுகிறது]

272
00:14:23,259 --> 00:14:25,011
பார், வெளியேறு.

273
00:14:26,596 --> 00:14:28,598
[இருவரும் பயத்தில் கத்துகிறார்கள், சிணுங்குகிறார்கள்]

274
00:14:30,766 --> 00:14:33,352
[க்ரோக்] ஸ்கேன்லன்!

275
00:14:33,352 --> 00:14:35,813
[குரல்]

276
00:14:43,613 --> 00:14:45,615
[முணுமுணுப்பு]

277
00:14:48,409 --> 00:14:50,369
[மனதாகச் சிரிக்கிறார்]

278
00:14:50,369 --> 00:14:51,871
ஹூ-ஹூ!

279
00:14:51,871 --> 00:14:54,165
ஓ, என்ன ஒரு சவாரி!

280
00:14:54,165 --> 00:14:56,000
சரி, ஸ்கேன்லான்?

281
00:14:56,000 --> 00:14:57,585
ஸ்கேன்லான்?

282
00:14:57,585 --> 00:14:59,587
ஏய்.

283
00:14:59,587 --> 00:15:01,756
W-Wake up.

284
00:15:03,507 --> 00:15:04,759
இல்லை

285
00:15:05,593 --> 00:15:06,844
இல்லை

286
00:15:06,844 --> 00:15:09,597
முடியுமா... அவனை சரி செய்ய முடியுமா?

287
00:15:09,597 --> 00:15:12,016
அடடா இது.

288
00:15:12,016 --> 00:15:13,601
தயவுசெய்து.

289
00:15:13,601 --> 00:15:15,394
நீங்கள் அவரை சரிசெய்ய வேண்டும்.

290
00:15:15,394 --> 00:15:18,314
[உரைச்சல்]

291
00:15:24,737 --> 00:15:26,197
[முணுமுணுப்பு]

292
00:15:26,197 --> 00:15:28,032
[தோர்டக் குறட்டை]

293
00:15:30,117 --> 00:15:32,411
என் குழந்தைகள்.

294
00:15:34,038 --> 00:15:35,956
நமது ஆதிக்கம்.

295
00:15:35,956 --> 00:15:37,625
என் பொன்னான எதிர்காலம்.

296
00:15:37,625 --> 00:15:39,710
துடைத்தேன்!

297
00:15:39,710 --> 00:15:42,380
நான் உன் சதையை கிழிப்பேன்.

298
00:15:42,380 --> 00:15:44,548
வாக்ஸ், நாம் என்ன செய்வது?

299
00:15:44,548 --> 00:15:46,092
[̈ மூச்சிரைப்பு]

300
00:15:46,092 --> 00:15:48,469
[வாக்ஸ்] நாங்கள் ஒரு கடைசி நிலைப்பாட்டை செய்கிறோம்.

301
00:15:48,469 --> 00:15:50,554
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

302
00:15:52,264 --> 00:15:53,891
[துப்பும்]

303
00:15:53,891 --> 00:15:55,935
♪ ♪

304
00:16:02,149 --> 00:16:04,485
பைக், காத்திருங்கள்!

305
00:16:07,154 --> 00:16:09,990
[ஜெர்க்ஸஸ்] உங்கள் நம்பிக்கையை வையுங்கள்
உங்களைத் தவிர வேறு யாரிடமும் இல்லை.

306
00:16:17,915 --> 00:16:19,917
♪ ♪

307
00:16:27,007 --> 00:16:29,593
[வடிகட்டப்பட்ட முணுமுணுப்பு]

308
00:16:31,262 --> 00:16:32,722
அது கவசம் அல்ல.

309
00:16:34,765 --> 00:16:36,434
நான் தான்!

310
00:16:36,434 --> 00:16:38,602
[எதிரொலி] நான் தான்!

311
00:16:39,895 --> 00:16:41,897
[வடிகட்டப்பட்ட முணுமுணுப்பு]

312
00:16:44,650 --> 00:16:46,569
[கூச்சல்]

313
00:16:46,569 --> 00:16:48,654
♪ ♪

314
00:16:52,825 --> 00:16:55,077
[கர்ஜனை]

315
00:17:01,876 --> 00:17:04,086
[வலியுடன் முனகுதல்]

316
00:17:09,091 --> 00:17:11,677
- நான் இங்கே இருக்கிறேன், தோர்டாக்.
- [உறுமல்]

317
00:17:11,677 --> 00:17:13,721
துரோகி.

318
00:17:15,973 --> 00:17:17,683
ரைஷன்.

319
00:17:17,683 --> 00:17:19,810
எங்கள் எதிரியை ஒழித்துவிடு.

320
00:17:19,810 --> 00:17:22,855
உங்கள் கட்டளைப்படி, என் ராஜா.

321
00:17:24,732 --> 00:17:27,026
[உறுமல்]

322
00:17:27,026 --> 00:17:28,861
நீ பிச்சு.

323
00:17:30,404 --> 00:17:32,281
[அலறல் சத்தம்]

324
00:17:35,910 --> 00:17:37,828
உனக்கு தைரியமா?

325
00:17:37,828 --> 00:17:39,830
நான் உன்னை விடுவித்தேன்.

326
00:17:39,830 --> 00:17:41,624
உன்னைப் பின்தொடர்ந்தேன்.

327
00:17:41,624 --> 00:17:44,210
உங்கள் மாநாடு கூடியது.

328
00:17:44,210 --> 00:17:47,171
சொன்ன சொல்லைக் காப்பாற்றியிருக்க வேண்டும்.

329
00:17:47,171 --> 00:17:50,257
என் நோயை சுவையுங்கள்.

330
00:17:52,009 --> 00:17:54,011
[தோர்டக் இருமல்]

331
00:17:55,596 --> 00:17:57,765
[மூச்சுத்திணறல், ஹேக்கிங்]

332
00:17:57,765 --> 00:17:59,683
[தோர்டக் கத்துகிறார்]

333
00:17:59,683 --> 00:18:01,852
[ரைஷான் அழுகிறான்]

334
00:18:08,609 --> 00:18:10,402
[குறைந்த உறுமல்]

335
00:18:11,195 --> 00:18:13,030
மிக நன்று.

336
00:18:13,030 --> 00:18:15,324
நான் திரும்பி வருவேன்.

337
00:18:18,869 --> 00:18:20,871
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

338
00:18:24,124 --> 00:18:26,168
[தீப்பிழம்புகள்]

339
00:18:29,547 --> 00:18:31,423
வெக்ஸ், வாக்ஸ்.

340
00:18:32,466 --> 00:18:35,261
இந்த உலகம் கொடூரமாக இருக்கலாம்.

341
00:18:36,303 --> 00:18:38,389
அதை இடிப்பவர்களால் நிரம்பியது.

342
00:18:41,267 --> 00:18:44,603
ஆனால் அதுவும் நம்பிக்கையுடன் கூடியது.

343
00:18:44,603 --> 00:18:46,730
ஒருவரை ஒருவர் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

344
00:18:46,730 --> 00:18:49,733
உங்கள் நண்பர்களைப் பாதுகாக்கவும்.

345
00:18:50,526 --> 00:18:52,027
மற்றும் நினைவில் ...

346
00:18:52,027 --> 00:18:56,949
அன்பை விட வலிமையானது எதுவும் இல்லை.

347
00:19:00,369 --> 00:19:02,246
[கர்ஜனை]

348
00:19:02,246 --> 00:19:05,124
தோர்டக்!

349
00:19:05,124 --> 00:19:07,084
[கடுமையாக கத்தி]

350
00:19:08,127 --> 00:19:10,129
[தோர்டக் அமைதியாக முணுமுணுக்கிறார்]

351
00:19:12,256 --> 00:19:14,258
[ஹிப்னாடிக் இசை இசைத்தல்]

352
00:19:17,761 --> 00:19:19,763
♪ ♪

353
00:19:33,819 --> 00:19:36,447
[அருகில் இறக்கைகள் படபடக்கிறது]

354
00:19:41,785 --> 00:19:43,621
[சிணுங்குகிறது]

355
00:19:43,621 --> 00:19:45,706
[அழுகை]

356
00:19:56,926 --> 00:19:58,969
[வடிகட்டப்பட்ட முணுமுணுப்பு]

357
00:20:00,429 --> 00:20:02,431
[சோம்பேறி இசை]

358
00:20:16,654 --> 00:20:18,864
[சஹ்ரா] வேண்டாம்.

359
00:20:18,864 --> 00:20:21,492
நான் சிறிது நேரம் காயப்படுத்த விரும்புகிறேன்.

360
00:20:24,536 --> 00:20:26,413
[அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன]

361
00:20:28,207 --> 00:20:31,293
அவர் உயிருடன் இருக்கிறார், ஆனால் அவர் எழுந்திருக்க மாட்டார்.

362
00:20:31,293 --> 00:20:35,214
ஆனால் அவர் போகிறார், இல்லையா?

363
00:20:35,214 --> 00:20:38,384
நான்... உறுதியாக தெரியவில்லை.

364
00:20:47,768 --> 00:20:49,853
எங்களால் முடிந்ததைச் செய்தோம்.

365
00:20:49,853 --> 00:20:51,897
ஆனால் அது அவர்களை மீண்டும் கொண்டு வராது.

366
00:20:51,897 --> 00:20:53,774
அம்மா.

367
00:20:53,774 --> 00:20:55,567
பெர்சி.

368
00:20:59,738 --> 00:21:01,740
அவளிடம் போ தம்பி.

369
00:21:12,376 --> 00:21:14,211
ரைஷனைப் பற்றி நான் தவறாகப் பேசிவிட்டேன்.

370
00:21:14,211 --> 00:21:16,046
பரவாயில்லை.

371
00:21:16,046 --> 00:21:17,798
அது செய்கிறது.

372
00:21:19,216 --> 00:21:21,552
மன்னிக்கவும், வாக்ஸ்.

373
00:21:21,552 --> 00:21:23,512
நானும் அவளிடம் அதையே சொல்ல வேண்டும்.

374
00:21:24,805 --> 00:21:26,807
[வூஷிங்]

375
00:21:26,807 --> 00:21:29,601
[அலறல்]

376
00:21:32,938 --> 00:21:35,315
[வூஷிங்]

377
00:21:35,315 --> 00:21:36,984
என்ன செய்கிறாய்?

378
00:21:36,984 --> 00:21:40,362
வெறுமனே ரசிக்கிறேன்
நாம் என்ன சாதிக்க முடிந்தது.

379
00:21:40,362 --> 00:21:42,281
ஒன்றாக.

380
00:21:42,281 --> 00:21:44,158
நான்... [சிரிக்கிறார்]

381
00:21:44,158 --> 00:21:46,368
நான் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல விரும்பினேன்.

382
00:21:46,368 --> 00:21:48,579
மாநாட்டை முடிக்க எங்களுக்கு உதவியதற்காக.

383
00:21:48,579 --> 00:21:51,040
உங்கள் நன்றி தேவையற்றது.

384
00:21:51,040 --> 00:21:54,585
நாங்கள் இருவரும் தோர்டக்கை வெறுக்க காரணம் இருந்தது.

385
00:21:54,585 --> 00:21:57,588
ஆனாலும், உங்கள் கூட்டணி பாராட்டப்பட்டது.

386
00:21:58,881 --> 00:22:01,717
வோக்ஸ் மச்சினாவுக்கு இப்போது என்ன?

387
00:22:01,717 --> 00:22:04,303
அட, சொல்வது கடினம்.

388
00:22:04,303 --> 00:22:06,722
எனக்கு தெரியாது
நாம் எப்படி அதே வழியில் செல்ல முடியும்.

389
00:22:06,722 --> 00:22:08,307
தெரியுமா?

390
00:22:08,307 --> 00:22:10,142
என்ன செய்வீர்கள்?

391
00:22:10,142 --> 00:22:13,604
நான் விரும்பும் எதையும்.

392
00:22:14,855 --> 00:22:16,440
ஏ-அவையா...?

393
00:22:16,440 --> 00:22:18,025
காத்திருங்கள், இது என்ன?

394
00:22:18,025 --> 00:22:19,485
[ரைஷான் சிரிக்கிறார்]

395
00:22:19,485 --> 00:22:22,863
பெண்ணே உன் உள்ளுணர்வு உனக்கு பெருமை சேர்க்கிறது.

396
00:22:25,449 --> 00:22:27,242
[இருமல்]

397
00:22:27,242 --> 00:22:29,328
[மூச்சுத்திணறல்]

398
00:22:30,621 --> 00:22:34,083
நான் எப்போதும் நீங்கள் என்று நினைத்தேன்
புத்திசாலி, கீலெத்.

399
00:22:34,083 --> 00:22:37,628
உங்கள் பாதுகாப்பை ஒருபோதும் கைவிடாதீர்கள்
உங்கள் எதிரியைச் சுற்றி.

400
00:22:37,628 --> 00:22:41,882
- எனக்குத் தேவையானதை நீங்கள் சரியாகக் கொடுத்தீர்கள்.
- [மூச்சுத்திணறல் தொடர்கிறது]

401
00:22:43,133 --> 00:22:44,885
[வாக்ஸ்] ஓய்!

402
00:22:44,885 --> 00:22:47,554
[வயிறு, இருமல்]

403
00:22:47,554 --> 00:22:49,181
நீ நகராதே.

404
00:22:50,265 --> 00:22:52,351
என்னை வாழ்த்த வரவா?

405
00:22:52,351 --> 00:22:54,228
இன்று ஏற்கனவே ஒரு டிராகனை கொன்றுவிட்டோம்.

406
00:22:54,228 --> 00:22:56,063
நாம் அதை இரண்டு செய்யலாம்.

407
00:22:56,063 --> 00:22:57,731
[சிரித்து] ஓஹோ.

408
00:22:57,731 --> 00:22:59,900
அத்தகைய துணிச்சல்.

409
00:22:59,900 --> 00:23:02,694
ஆனால் நான் எனது நன்றியைத் தெரிவிக்க வேண்டும்.

410
00:23:02,694 --> 00:23:05,948
வோக்ஸ் மச்சினா இல்லாமல்,
இதையெல்லாம் நான் செய்திருக்க முடியாது.

411
00:23:05,948 --> 00:23:08,867
வரப்போவது எதுவுமில்லை.

412
00:23:11,954 --> 00:23:12,955
[பைக்] ஃபக்!

413
00:23:12,955 --> 00:23:15,249
அவள் அவனை எங்கே அழைத்துச் சென்றாள்?

414
00:23:15,249 --> 00:23:17,209
நலமா?

415
00:23:18,252 --> 00:23:20,671
எதுவும் இல்லை.

416
00:23:23,715 --> 00:23:25,717
♪ ♪

417
00:23:56,165 --> 00:23:58,167
♪ ♪

418
00:24:10,679 --> 00:24:12,598
சிர்ப்.

419
00:24:12,598 --> 00:24:17,598
WWW.AWAFIM.TV இலிருந்து பதிவிறக்கப்பட்டது

420
00:24:12,598 --> 00:24:22,598
சப்டைட்டில்களுடன் சமீபத்திய திரைப்படங்கள் மற்றும் தொடர்களுக்கு
WWW.AWAFIM.TV இன்றே பார்வையிடவும்